I can't marry..
a jerk like you!
wh..what?
I said, I can't marry you!
ya..
I don't wanna talk to you any longer!
get out of my place right now!
you must be insane!
I proposed to you! you didn't hear me?
I heard you. and I can't marry you!
so, get off now! I don't wanna see your face again!
why are you doing this to me?
what's the problem with you?
what's the problem?
let me tell you what it is.
you're a hopeless jerk. and you're so bad!
everything looks like a joke to you, right?
everything!
you got mad about the exam thing?
didn't I tell you that I lied to you because I wanna stay here?
I was just kidding to come back! is it a serious problem for you?
do you..
do you have any idea how much pain other's taking while you're just happy-go-lucky?
all you know is just 'yourself'!
oh, you're so..
okay, I joked! and that's my mistake, I'm so sorry for that!
did I hurt somebody?
did I make somebody to die, huh?
yes, you made somebody to die!
somebody's dead!
my father..
my father is..
your father is what?
get out of my place.
I don't wanna be with you any longer!
I'm not getting out! and I don't have to get out!
have I done something wrong?
it's you who started to talk about marriage! you're very funny!
I'm not getting out! no! never! if you don't wanna see my face, YOU get out!
okay, I'm getting out!
do as you please!
get out now!
if you don't wanna see me, then YOU gotta get out!
okay, do as you please! ya!
do whatever you want!
don't ever come back, okay?
don't come back!
ATTIC CAT THE LAST CHAPTER
PRODUCED by Woon-hyun Jung
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
DIRECTED by Sa-hyun Kim
( ADMISSION LETTER )
chief?
what happened?
chief,
you also have father, right?
yes, I have.
have you ever..
have you ever seen your father crying?
well..
I guess I haven't.
do you have any idea how fathers are crying?
you know what?
it's like..
a big old tree on a rainy day..
with thunderstorms and heavy rain..
it's similar to the big old tree in a heavy rain..
I can't describe it well, but..
well,
it sounds very sad.. I can hear the tree crying so sad..
I've seen my father crying..
I've seen him crying..
I hurt..
I hurt my father's heart..
so much..
I made him crying..
I did that to my father..
I hate..
I hate myself so much..
I can never forgive myself..
you okay?
I'm okay.
oh, I don't wanna let you see me like this.
what's this bag, by the way?
I wanted to ask you about this.
come on in.
it's okay to stay at your friend's place.
come on in.
but still..
if you don't like this place,
you can stay at a hotel.
hotel?
no, I don't have money for that. hotel's very expensive.
aren't you tired?
let me get a new sheet for you.
no, no, you don't have to.
I can sleep on your sofa. don't worry about me.
it's alright.
I can sleep on the sofa.
you can use my bed.
no! I love sofa, you know.
I wanna sleep on it.
you do?
okay, do as you please.
( please leave a message after the tone.. )
okay, okay.
do as you please!
whether you're coming back or not.. I don't give a damn!
oh, damn!
I'm having two of my 'Jung-eun' today.
Jung-eun?
granpa, it's early in the morning! you shouldn't call me at this hour!
in the newspaper? what's in the newspaper?
you thought I really failed in the exam? what the hell were you thinking?
oh, you're so..
didn't I tell you that I'm on the east coast now?
okay, okay. anyway, my trip must go on! bye!
one more thing,
don't call me early in the morning!
what the hell!
I called just in case you got worried about her.
she's in my place right now.
no,
you don't have to come here.
she's sleeping now.
I'll take her home after she takes breakfast.
tell me where..
hel..hello?
shit!
here?
thanks for driving me here.
you shouldn't have to drive me here. sorry for taking your time.
it's okay. it's not very far from my home.
by the way, what's the matter with Dong-june?
oh..
I got something to tell him.
tell me what it is.
it's just nothing.
thank you anyway, bye!
thanks, Hye-ryun!
does it mean.. I'm approved..?
you're good at english!
well, recently, I'm learning it..
actually, they're running a training program..
at the london headquarter.
I recommended you to the program.
and they accepted it.
it's gonna be a good chance for you.
can I..
can I really take this program?
Jung-eun,
I truly wish you to be an independent individual..
not as somebody's wife..
not as somebody's woman..
but as an individual who's name is Jung-eun Nam,
and who can stand on your own feet.
thank you..
I'll think about this offer.
Kyung-min Lee!
Jung-eun's here, right?
Jung-eun, get out right now!
come on in for a sec.
what a wonderful job you've done here!
let's get outta here now!
why did you come here?
I said, let's get outta here!
what the hell are you doing here? you're embarrassing me now!
embarrassing?
get out!
get off me!
Jung-eun Nam!
you were here?
you slept here?
why did you come here?
Kyung-min wanted me to take him here.
but I didn't know it's about you.
what a fantastic bitch you are!
Dong-june, I got disappointed so much about you again!
Hye-ryun, you better watch your mouth.
Hye-ryun,
sorry but please get out of this room. I'll be with you in a moment.
okay, Kyung-min.
I'll wait for you in the parking lot.
let's get outta here.
I'm not going out.
what?
you didn't hear me?
I'm not going with you!
I'd rather kill myself than going with you!
why don't you be seated and have some talk with us?
I see.
do as you please!
what a funny girl she is!
I guess she has no idea about how much she's spoiled..
or maybe she doesn't care about it.
because she tries to get a guy by sleeping with him.
she tried you first, and now she tried Dong-june.
how can you be so innocent? didn't you know that she's a bitch?
she's one of those bitches who's pretending to be so innocent while she's not..
do you know what people call a girl like her?
a whore!
Hye-ryun, what the hell are you talking 'bout now?
I'm telling the truth!
watch your mouth! Jung-eun is not like that.
you just got wrapped up in her!
Kyung-min! wake up!
now you're being taken by her!
I said, watch your mouth!
don't ever badmouth Jung-eun again.
what?
very sorry for disturbing you today. but don't worry, 'cause we're never gonna see each other again.
chief,
I think I'd better be going now.
you think so?
okay, I'll take you home.
no, you don't have to.
don't bother.
let me go by myself.
sorry for having disturbed you.
thank you for everything.
you ran away only to your chief's place, huh?
okay, what have you guys done together?
we drank together,
and we had some talk.
I can have good talk with him, while I can't with you.
you can't with me?
I proposed to you last night.
but you ran away to your chief's place and made such a fool of me?
did you have fun with him?
he's rich.. and he's a very good talker..
you two have kissed before, right?
I guess you had a wonderful night with him, huh?
what did you just say?
getting a guy by sleeping with him.. and become rich.. is that what you want?
you're one of those bitches who're pretending to be innocent while you're not..
do you know what people call a girl like you?
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
Jung-eun!
( now I know that I can't be happy without you.. )
( when you're holding me tight.. )
( I can hear.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but it's okay now.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
oops..
granpa!
Kyung-min,
what are you doing here?
didn't you say you're off to the east cost?
well..
well, I..
I came back..
that's why I'm here.
did you..
how come you're here, by the way?
I came here to let Jung-eun know that you passed the exam!
is she inside?
oh, granpa..
she's got married!
say what?
she's got married?
yeah, she's got married.
when? when did she get married?
she got married way before.
without knowing you passed the exam?
that has nothing to do with her.
she found a rich guy and just got married.
is that right?
oh..
how disappointing..
she should've waited little more..
you asked for it! you should've behaved better!
what are you talking 'bout?
I don't like her!
she's so hot-tempered! I just hate her!
what?
anyway, don't ever talk about her anymore.
you came here with your car & chauffeur, didn't you?
no, I took a bus here.
why are you taking a bus? you have a car! don't you?
you're so stingy..
let's take a taxi to home. let's go.
how disappointing..
she should've waited..
I said, hurry!
we can take a bus there..
hurry! or I'm going away!
okay, okay.
oh, I miss granma!
oh..she should've waited little more.. how disappointing..
we lost a precious girl..
that's enough, granpa.
by the way,
what were you doing there without Jung-eun?
let's go.
Jung-eun!
chief,
I'm..
I'm going to england.
Jung-eun!
what is this?
( The National Bar Exam Results)
I wish I could find 'Kyung-min Lee' here..
let me see..
( KYUNG-MIN LEE )
are you sure about this?
I called the newspaper company!
number 00900!
Kyung-min Lee!
then, why did he said 'he failed'?
I guess he was not sure about the result.
mom, I'm home!
oh, Jung-eun's here!
Jung-eun! big news! big news! big..
Dong-june brother!
we have a 2-yr training program at the headquarter in london.
you mean, Jung-eun's gonna get trained there?
yes.
how about the money?
company's paying all the expenses there.
wow!
oh..
well, that's a good news, but..
I doubt she's qualified for that..
she IS qualified enough.
she's been doing very good so far.
but england is too far away from korea..
and she's not very good at english.
she'll take a language course there.
so you don't have to worry about it. and..
I'm going with her. they posted me at the london headquarter.
you mean,
you two are going together?
yes.
please allow me to go.
oh, this is..
so tough for me. I don't know which rhythm I gotta dance to.
please let me go, father.
father,
I'll do my best there. please let me go.
how about Kyung-min, then?
do you know he passed the exam?
I'm so sorry I'm always disappointing you..
but father,
this time,
I'll do my best! you won't get disappointed this time. I'll be a good daughter you can be proud of.
I promise, father.
there was a time I got disappointed about you,
but even then, I've always been proud of you, you know what I mean?
no matter what other's saying about you, I'm proud of my daughter.
father..
I always trust you, so..
do whatever you think is best for you.
Jung-eun,
I think there has been some misunderstanding between us.
sorry about that.
if you're still angry at me, you can hit my face!
I deserve that! hit me on my face!
then, she's gonna really hit me!
I got so worried 'bout you.. I couldn't sleep at all..
I got almost crazy.. I think I was insane!
Jung-eun,
I love you.
Jung-eun, I love you~
I love you~
Jung-eun,
you're late!
Jung-eun,
I think there has been some misunderstanding between us..
sorry about that.
I got so worried 'bout you.. I couldn't sleep at all..
I got almost crazy.. I think I was insane!
if you're still angry at me, you can hit my face!
I deserve that! hit me on my face!
let's get in.
Jung-eun, you've become really weak.
I thought you're gotta him me on my face!
anyway, you've become very kind.
I know that ground packs after the rain.
our love is also like that, you know.
ya, now I've become an expert of packing my things!
I'm so good at packing up!
this time, it took less than 5 mins. it's like a world-record!
have a seat, Kyung-min. I've got something to tell you.
what is that?
tell me, tell me! I'll do whatever you want me to do!
I'm..
going to england.
my company has a training program at the headquarter in england.
it's gonna take couple of years..
what did you say..?
and I put this house on sale.
so..
you can't see me here anymore,
even if you're coming back..
you don't have to come here..
you can stay here tonight,
it's too late for you to come back home now.
what is this tuna for?
you're fooling me now?
you like tuna, don't you?
what do you mean by that? is it like the last supper or something?
if you don't like it, you don't have to eat.
now I'm telling you..
I didn't like tuna!
and I didn't like fried anchovies either!
I hate all those fishes!
I know..
I know you ate 'em for me..
you ate tofus in chige(=stew) for me while you don't like it..
you wore those cheap clothes for me while you hate 'em..
and you peeled garlic for me while you didn't wanna peel 'em.
I know you did all that for me..
that's why..
I was always feeling sorry for you..
and grateful for you..
oh.. you're making me unable to complain of 'em!
I'm late. I gotta go.
you don't have to wash dishes today.
I'll wash 'em after work.
Kyung-min,
thank you for everything.
good bye.
going to england?
thank you for everything?
you stop saying nonsense!
you know I did all that for you? you know nothing about me!
now I like fried anchovies!
and I can peel garlic within 3 seconds! I'm faster than you!
you know nothing 'bout me!
anyway, I can't get outta here.
somebody inside?
who is it?
who are you?
I'm a real estate broker.
you put your house on sale, right?
I'm sorry?
let us look around your home.
come on in.
what would you say? isn't it large enough?
yeah, it is.
no!
I didn't put my home on sale.
you didn't?
I don't think I got the wrong address..
sorry, but you got the wrong one. get out right now.
Jung-eun Nam!
I'm coming to your company now. let me see you there.
busy? no way! come to the coffee shop!
why? you'll see why at the coffee shop!
Jung-eun..
sorry to keep you waiting.
why did it take so long?
I had to have some talk with my successor.
it felt like..
you wouldn't come here to see me again..
I got so nervous..
you said you've got something to tell me. what is that?
yeah,
I thought about us. and..
I don't think I can make it without you.
do you really need to go to england?
what?
you wanna go to england because I made you angry, right?
am I right?
Kyung-min,
Jung-eun,
sorry I did wrong to you.
sorry for having used violent words to you.
maybe I got mad at that time..
after I saw you were with your chief, I got so mad..
you know I talk wild when I got mad, don't you?
it's not because of that..
I know it's not because of that.. it's because I disappointed you so many times..
but I got better, right? you know that I got better, right?
Kyung-min,
I've been suffering so much..
because of you.
Jung-eun, I'm so sorry for giving you hard times..
I promise I'll never be like that again..
give me just one more chance..
I will never run away from you again..
I'll protect you by your side!
Jung-eun,
I didn't know how to love somebody until I met you.
I didn't know how to keep love, either. I didn't know everything!
but after I met you, I've learned alot from you!
I've really learned from you!
Jung-eun, I'll do my best to you!
I can't live without you..
please be with me..
Jung-eun, I love you..
I really love you so much..
Kyung-min,
sorry, Kyung-min..
sorry..
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
( when you're holding me tight.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
Kyung-min!
why are you here, Kyung-min?
wh..where's Jung-eun?
didn't she tell you?
she left for the airport today. going to england!
she's left with my brother-in law, Dong-june.
when? when is the plane gonna take off?
when?
why are you asking about that? it's none of your business!
it has nothing to do with you, Kyung-min.
Jung-eun's living her life,
and you're living your life, right?
Jung-eun, wait for me! Jung-eun!
stop Kyung-min!
please let me go! I gotta go to the airport!
what the hell you're doing?
father, help me to stop Kyung-min!
he's now trying to go to the airport!
father, please..
let him go.
the plane takes off at 4:50 p.m. you gotta hurry.
thank you very much, father!
- go have a seat. I can take care of it. - I'm alright.
have a seat & take some rest.
okay.
it's time for boarding.
let's get in.
okay.
I like you so much..
I've been suffering so much..
because of you..
thank you for everything.
good bye..
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
( when you're holding me tight.. )
Jung-eun!
( I can hear you breathing.. )
Jung-eun!
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
3 years later
you thieves stop there!
nowhere to hide for you thieves!
it's gonna be a dead end there!
I told you it's a dead end there.
you guys didn't believe my words?
ya, who the hell are you?
don't call me 'ya'! I'm a prosecuter of the republic of Korea!
let's go to the police station together.
I'm having a blind date this afternoon!
wo wo wo!
prosecuter, didn't I tell you that you don't have to come here?
it's me who caught these guys!
Hye-ryun!
you're Hye-ryun, right?
Kyung-min?
wow..long time no see! what brought you here?
I've got an appointment here.
oh, I see..
you look great!
yeah, I do! this is my style, you know.
by the way, you look so beautiful!
thanks.
let's get in.
oh..
you go first.
I didn't have a chance to go out with a guy, 'cause I love to study so much..
it's the first time for me to have a blind-date.
anyway, you look..
much prettier than the picture.
thank you.
Hello, Ji-young?
where are you now? I'm waiting for you!
what?
you're already here?
where?
oh!
you were there!
oh my goodness!
you've been waiting for me here?
yeah.
I've been waiting for 30 mins! I didn't know that you're in this seat.
why didn't you answer my call?
it's the network problem.
too many users on limited resources, you know.
oh..you look so..
wow..
chief!
you surprised me!
yesterday, you called me and said you're not gonna be able to pick me up!
I got bored home alone..
and have nothing to do.
you're always talking like that.
it's been a year!
why don't you change your way of talking?
you haven't changed, either.
I'll take you home.
no, take me to my office.
oh, you're going to your office as soon as you arrive at seoul?
yeah.
manager, Jung-eun Nam!
oh, chief!
what're you doing?
it was my dream..
to have my own desk here.
now your dream has come true.
yes..
how about dinner together?
you're all the same as before!
what would you like for dinner?
I'm buying today. what would you like for dinner?
can I have an expensive dish?
no, you can't~
( Jung-eun! )
I thought..
somebody was calling me..
let's have dinner together next time.
why?
I gotta feed my cat at home.
I forgot to do that.
Jung-eun,
how have you been?
it's been a long time..
yeah..
it's been a long time..
when did you come back?
oh,
several days ago.
oh, I see..
how are you doing these days?
I'm doing fine.
I've become a prosecuter.
is that right?
you look great.
yeah, people are saying so.
you look great, too.
are you..still working in that company?
yeah,
they posted me in the seoul branch.
is that right?
that's good!
is the playb..
is your chief doing fine?
yes, he's doing fine.
how about your parents & Jung-woo?
they're doing fine, too.
are your granpa & granma doing fine?
they are!
they're doing super fine.
they're just flying! you know.
taking swimming class..
I met Hye-ryun this afternoon.
oh..did you?
she was doing fine, too.
both Yong-june & Jung-ho are fine, too!
that's good..
think I gotta go now.
you gotta go?
see you again, okay?
okay.
bye.
bye..
do you..
do you live here?
yeah, I live here.
bye.
Jung-eun,
yeah?
I got this on the street..
I'll give it to you.
take it.
it looks..
just the same with mine.
why are you keeping that ring? that's mine.
two rings look the same.
'cause they're couple rings. you idiot.
who's idiot?
you're an idiot.
I'm not..
I thought..
I can't see you anymore here..
I don't wanna live here, but..
I'm in the credit card debt now.
what did you say?
oh, actually..
the salary for a prosecuter is..
not very high. I can't live on that! that's why I got in the credit card debt.
does it mean..
that you're still making trouble?
yeah, I'm always making trouble. nobody can cure my habit, you know.
I don't think I can change myself 'til the day I die..
I knew you'd still be like this!
please grow up, Kyung-min!
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Jung-woo : Tae-kyu Bong Mom : Ja-ok Kim Father : Yong Jang
Granma : Boo-ja kang Granpa : Moo-sang Kim
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to
special thanks to the people in Bogwang-dong, Seoul for cooperation with us filming this TV series.